「閉まるドアにご注意下さい」!?

今年はJRに乗る機会が何回かあった。最近の列車は高級感がありますねえ。車内販売のお姉さんも素敵だし。でも、ちょっと気になることが。

「閉まるドアにご注意下さい」、「開くドアにご注意下さい」という車内放送が繰り返される。

ん?、日本語かなあ。聞いていて非常に違和感がある。英語からの直訳のようだ。もしかしたら放送原稿を外人に英語で書いてもらって、それを機械翻訳したのかもしれん。(笑い)

「ドアが閉まります。ご注意下さい。」、「ドアが開きます。ご注意下さい。」じゃ悪いの? 

いやいや、何か深ーい訳があるのかもしれん。JR西日本の人、教えて。


この記事へのコメント

管理人のみ通知 :

トラックバック